科學中心電影出品
在一次例行巡邏自然保護區的過程中,
護林員米哈伊爾裡奇發現了 一隻孤零零的山貓幼崽
他收留了它, 像自己的寵物一樣馴養它
前作《小山貓古納克》
講述了他倆充滿冒險的生活,
人與動物之間的微妙關係
以及野性十足的捕獵者 - 古納克
片名: 走在小山貓的路上 原創翻譯: 熊仔俠 許可證: CC-BY-NC 3.0[安那其字幕公社]
劇本: Leonid BELOKUROV 和NikoIai KEMARSKI
阿卡斯-巴巴楊協助編寫劇本
導演: 阿卡斯-巴巴楊
攝影師: AnatoIi KAZNIN
美術指導: Yuri KHOLIN
音樂: David KRIVITSKI
出演:
古納克
急個啥啦?
我跟不上你的步伐
你在我們幹活的時候不必跑得那麼急
我們走吧
古納克,怎麼了?
過來
噢,你看,都凍殭了
那些花尾榛雞情況不妙 它們困在冰窟裡了
我們得放生它們
去找找它們吧
來,吃吧
很累,是吧?
累了吧,乖兒子?
現在你可想而知, 我有多辛苦呢
我比你還老
好呢,兄弟,我們得上床睡覺了
回去窩裡吧
古納克!起床曬太陽啦! 看看你,大睡蟲!
古納克!
我不等你的啦
你就沒早餐吃了
看來,你的女同胞就在附近呢
規矩點呢,情場老貓
古納克!古納克!
嗨,費加
嗨,米哈伊爾裡奇
既然你到鎮上了,都不過來串串門? 怎麼回事了?
你看,天色不早啦 回家的路還遠著呢
那就等等啊,我馬上回來
啊,米哈伊爾裡奇,你好
你好,米哈伊爾裡奇,最近怎麼樣?
- 很好呢,謝謝關心 - 那就好
你好,我來幫你
古納克呢?回來了沒?
沒有呢
不要不開心,米哈伊爾裡奇
我能理解的 孤獨生活不好受
對啊...
看,米哈伊爾裡奇, 我們不如造訪一下這戶人家吧?
- 爲什麽呢? - 來啊,絕對不後悔的
好的
納斯佳!親愛的小佳!!
- 你好 - 你好
給我們看看小傢伙們
等等
你怎麼看?
你真鬼馬呢! 真會安慰老頭子!
不如我給你挑個最可愛的,怎麼樣?
等等,別急,費加
謝謝你的禮物,我很喜歡
但是,還是讓我親自來跳吧
我們來看看
我要選的是
第一條跑到媽媽身邊的狗
這就是你送給我的禮物
真可愛啊
米哈伊爾裡奇, 它跟你以前養的狗一個顏色呢
它的媽媽是來自阿爾泰區的
那我們就叫它阿爾泰吧
小佳,謝謝你的禮物
不用謝
- 拜拜,小佳 - 拜拜
古納克!
乖兒子...
誰把你弄成這樣了?
阿爾泰,你看, 我們的"私奔大貓"身體越來越好
一切都會好起來的
我們幫你解掉繃帶吧
你很快就可以跟我去溜達了
好呢,伸伸腳
獵人們,你們要到哪裡去了?
好久不見,對吧?
上次被抓個正著,現在出獄了?
是啊,米哈伊爾裡奇, 托賴特赦法呢
但是,你沒有特殊許可證,
你是不允許進入保護區的
更別提拎著槍進來
你說什麼鬼話啊? 什麽保護區?
我們是地質學家, 走的路線都是規定好的
那給我看看路線圖
- 什麽? - 還有你們的運動員持槍許可證
你看他,怪人一個
別理他了
老是在糾纏小事
好呢,年輕人,根據保護區法例...
你給我證明一下 這裡是保護區
給我閉嘴, 法庭早在你面前證明過一次了
老頭子,我們都聽煩了
你最好還是打道回府
去你媽的遵紀守法老頭子!
你忘了泰加林的規矩嗎?
三個大男人總不該逼 一個孤零零的人就範吧
古納克,不要
放下槍
你該把你的貓拴起來
如果我們迷路了, 你還會拿這貓來暗算我們呢
古納克,過來
冷靜點,古納克
聽著,年輕人,我醜話說在前
如果再讓我看到你們, 你們就等著法律的嚴厲制裁吧
現在給我滾
給我保證再也不要踏進這片森林
這次就當你們迷路了
怎麼了,乖兒子?
我們走吧
古納克
阿爾泰
過來
費加
你看
它們都是古納克播的種,對吧?
你說得對呢 我都數不清了
我們還是快快走吧
你都知道當媽媽的都很厲害
費加,你看,它真是一匹巨鹿
是啊,多美啊
它還長著多大的鹿角!
它是這個片區的常客
來拍它照片
他們應該知道在
保護區不能飛這麼低的啊
你看,小心
真糟糕 小熊情況不妙啊
是啊,他自己脫不了身
而且熊媽媽一定不讓我們靠近的
米哈伊爾裡奇,不如我們對空鳴槍嚇跑它?
它現在天不怕地不怕
費加,如果可以的話, 你還是保佑小熊絲毫不損吧
不要啊,米哈伊爾裡奇! 你這是開玩笑吧!
米哈伊爾裡奇,你真是狙擊手呢!
是啊,我當年在戰場就是這樣子的
駕駛得很好呢!
那個傢伙是誰?檢察官還是誰?
我們的乘客而已啦 我跟隨著他的
看來是個大人物,是吧?
少知為妙,好好記著
這架直升機對於那些靠泰加林謀生的人 來說用處可大呢
太棒了!一覽無遺!
有頭熊
在哪?
在下面 就在沙洲邊上
看,我們來抓住它!
你開玩笑吧
來啊,怕個毛線啊?
我們一起來抓它,好吧? 我敢保證,沒什麼大不了的
沒事的
讓我們對它開一槍
熊倒下了 我們下去抓它
古納克!
古納克,跟我來!
真笨!幹嘛不等熊上岸再開槍
誰知道啊?它走到那邊或許更好啊
我們就當沒事發生,懂了沒?
古納克!
不要,古納克
下來
放過它吧
它已經長得夠大的了
它會自己承受傷痛
我們走吧
阿爾泰!古納克!
瑪莎去哪了? 快帶它回來
- 你好,米哈伊爾裡奇 - 你好,費加
我想跟你談談
好的,洗耳恭聽
古納克,求你到一邊去
去那邊坐下吧
我給你倒杯上盛的克瓦斯
謝謝,米哈伊爾裡奇
今天真熱啊
我查到了
那架直升機是被地質學家租用了的
直升機是帶著一些裝備離開基地的
你的克瓦斯真好喝
而熊媽媽再也沒出現過了
但是它總不會"熊"間蒸發,對吧?
再說,除非直升機著陸了, 否則熊媽媽是不可能被搬上去的
但是沒發現直升機著陸的痕跡啊
事情就擺在眼前
費加,但是還有個一事情 我覺得更重要的
那個叫勒卡的本地人是跟地質學家一起登機的
那個勒卡又在添亂呢
目前不大清楚呢
快跑快跑小狗狗
你聽懂啦?
你真聽懂呢
瑪莎
回去窩裡
你不開心啊?
不要不開心
我們會將那群混蛋繩之以法的
就算我們鬥不過他們, 也會有人治他們的
不是那麼簡單的
小孩子從小就該被教會有愛心
還有,法律應該更加嚴厲
我覺得,法律一天不嚴厲起來, 我們也束手無策
但是愛更有力量
我是這麼認為的 我將希望都寄託在愛的身上
你看,費加
不如我們明天往深山走走
- 爲了逮住地質學家? - 是的
直升機又在保護區上盤旋了
形跡可疑呢
來,把它抬到帆布上
我幹嘛要趟這渾濁水?
你怎麼了?
冷靜點,沒事的
一切都好好的
這麼做爲了誰? 我爲什麽要降落?
我幹嘛要做這樣的勾當?
- 離這裡很遠嗎? - 不算遠
如果他選擇降落的話...
這裡沒什麼地方適合降落的
古納克!
古納克
快去找找看
這裡是48-973
收到!10分鐘后起飛
我們快到了
幫一把
怎麼這麼長的啊?
大夥們,有隻山貓
哪來的?
你瘋了?直升機里有油缸和重要設備的
- 要不我拿棍子嚇唬它? - 好啊,試試
- 我們死定了 - 開槍幹掉它
- 要麼起飛,要麼被抓 - 我們被抓,那你呢?
不用擔心我
你真不簡單呢
看,這是古納克呢
沒法子了,開槍吧
來啊,你槍法最准 來吧,從這邊開槍
放下槍!
你們這是屢教不改呢
費加...
你看,他們殺了巨鹿
混蛋
管住你的嘴巴
米哈伊爾裡奇,我都說過什麽? 法律該更加嚴厲
而你卻把愛掛在嘴邊
把你們戰利品拿到直升機上
聽到沒?幹嘛干站著?
這是鬧哪樣啦? 你自己的主意呢?還是他們收買了你?
你看你,都跟混蛋混到一塊了
或許我也該登上直升機吧?你怎麼看? 怕你寡不敵眾呢
沒事的,米哈伊爾裡奇 他們接下來一段時間開不了槍的
古納克,跟上
阿爾泰,古納克,我們走
這就是我們的朋友生活的
另外一個故事的結局
我們還會遇見他們嗎?
誰知道呢?
後記:
本片拍攝過程中 未對任何動物進行傷害或殺害
劇 終